--- title: "自動翻譜常見問題 — CueFlip" description: "CueFlip 怎樣聽著你的演奏自動翻譜、需要什麼、費用多少，以及你的錄音會怎樣處理。" url: "https://cueflip.com/zh-hant/faq/" language: "zh-Hant" --- # 關於 CueFlip 的問題 CueFlip 能做什麼、怎樣跟著你、需要什麼、費用多少。準備曲子和修正翻頁，請看支援頁面。 ## CueFlip 能做什麼 ### CueFlip 是什麼？ CueFlip（也有人寫作 Cue Flip）是一款 iPad 和 iPhone 上的 App。它會跟著你的演奏，在恰好的時候替你翻頁。一首曲子只需要教它一次：完整彈一遍，讓 CueFlip 錄下來；之後它就會即時跟著你，你的雙手不用離開樂器。 ### 有沒有能自動翻譜的 App？ 有。CueFlip 就是一款 iPad 和 iPhone 上的自動翻譜 App：它聽著你的演奏，在你彈到每一頁末尾時替你翻頁，不用踏板，也不用碰螢幕。它不讀譜面上的音符，也不依賴固定的節拍，而是跟著你實際的彈法走，反覆記號、第一第二結尾和 D.S. 跳轉都能跟上。 ### 演奏時怎樣不用手翻譜？ 交給 CueFlip。一首曲子只需要教它一次：完整彈一遍，讓 CueFlip 錄下來，再標出每一頁該翻的地方。之後你彈到哪一頁末尾，它就在那裡替你翻頁，雙手始終留在樂器上。如果你想自己翻，藍牙翻頁踏板或任何鍵盤也可以。 [免持翻譜：自動翻頁與藍牙翻頁踏板](https://cueflip.com/zh-hant/features/hands-free/) ### CueFlip 怎樣知道什麼時候該翻頁？ 它不讀譜面上的音符。教它一首曲子時，它會錄下你完整彈奏的過程，學會音樂在每一刻聽起來是什麼樣子，以及你希望在哪些地方翻頁。演奏時，它邊聽邊在學過的內容裡找到你的位置，在你接近標記點時翻頁。 ### 什麼是樂譜跟隨（score following）？ 樂譜跟隨（score following）是音樂科技研究裡的說法，指電腦一邊聽現場演奏，一邊判斷演奏者此刻彈到了樂譜的哪裡。這個構想可以追溯到 1984 年：Roger Dannenberg 和 Barry Vercoe 各自提出了能跟隨現場獨奏者的電腦伴奏。CueFlip 把樂譜跟隨用在翻譜上：它不讀譜面上的音符，而是把聽到的聲音和你彈同一首曲子的錄音對照（這種方法叫即時音訊對齊），在你標記的位置翻頁。 ### 反覆記號、第一第二結尾和 D.S. 跳轉，它都能跟上嗎？ 能。CueFlip 學到的是你實際彈的路線，所以反覆記號、第一第二結尾和 D.S. 跳轉都不用另外告訴它；音樂回到前面，它也會翻回前面那一頁。 ### 如果我彈得比教它的時候快或慢，會怎樣？ CueFlip 會依你實際彈的速度來決定翻頁的時機，不依賴固定的節拍。如果翻頁開始太早或太晚，常見原因是你現在的速度和教它時的錄音差得比較多：依你現在的速度重新教一遍，或者不重錄，直接調整每個翻頁點的位置。 ### CueFlip 和自動捲動有什麼不同？ 自動捲動依事先設定的速度移動樂譜，你放慢速度、停在延長記號上或者進入反覆，它都照走不誤。CueFlip 不依賴固定的節拍：它邊聽邊跟著你實際的速度，彈到你標記的位置時才翻頁，反覆記號、第一第二結尾和 D.S. 跳轉也一樣。 ### CueFlip 和靠眨眼、點頭或視線翻頁的 App 有什麼不同？ 那類 App 透過相機看著你，在你做出某個動作時翻頁。CueFlip 不需要任何動作：曲子學會以後，它聽著音樂，你彈到哪一頁末尾，它就在那裡翻頁，注意力留在音樂上，雙手留在樂器上。如果你想自己翻，藍牙翻頁踏板或任何鍵盤也可以。 ### 需要告訴 CueFlip 我彈的是什麼樂器嗎？ 不需要。它從你彈這首曲子的錄音裡學習，然後跟著它聽到的聲音走。想讓翻頁最可靠：錄音時的速度盡量接近上台時的速度，在演出的場地、用演出的那件樂器來錄，並把裝置放在樂器聲音能清楚傳到麥克風的地方。 ### 需要藍牙翻頁踏板嗎？ 不需要。曲子學會以後，頁面會自己翻，不用碰螢幕。如果你有踏板，AirTurn、PageFlip、iRig BlueTurn、Donner 等踏板配對後即可使用，任何鍵盤也能翻頁；教曲子的時候，踩一下踏板就能標出翻頁點。 ### 正式演出時也能用 CueFlip 翻譜嗎？ 能。2026 年 8 月 8 日，也就是上架 App Store 的第二天，Primal Guitar Quartet 在北京 Blue Note 用它完成了演出，這是它第一次在正式演出中使用；此後它又被用在多場音樂會與排練中。準備演出時，請用接近上台時的速度、在演出的場地、用演出的那件樂器來教它這首曲子。 [跟著演奏自動翻譜](https://cueflip.com/zh-hant/features/listening/) ### 可以用哪些樂譜？ 任何 PDF 都可以。從「檔案」、iCloud 雲碟或你慣用的文件 App 選擇；CueFlip 會保存自己的一份，上台時有沒有連網，樂譜都在。除了教學樂譜，CueFlip 不附帶任何樂譜：請用你已有的 PDF。 ### 只用 CueFlip 看譜可以嗎？ 可以。CueFlip 能打開任何 PDF 樂譜，以原樣、深褐或夜間模式顯示，還能為常回看的地方加上書籤；Pro 還能用 Apple Pencil 分圖層標註。只有想讓它自動翻頁時才需要教它曲子，你也隨時可以用藍牙踏板或任何鍵盤自己翻頁。 [閱讀與標註](https://cueflip.com/zh-hant/features/reading/) ### 沒有樂器也能試用嗎？ 可以，用 App 內建的教學樂譜：在你的 iPhone 或 iPad 旁邊播放它的示範錄音，點「演奏」，頁面就會自己翻。 你自己的曲子就不一樣了：對著 App 播放錄音是沒有用的，因為從揚聲器放出來的聲音，和房間裡真實樂器的聲音差別太大，無法對上。請直接用樂器來測試。 [教學錄音](https://cueflip.com/zh-hant/tutorial/) ## 需要什麼 ### CueFlip 能在哪些裝置上使用？ iPad 和 iPhone，需要 iPadOS 16.4 或 iOS 16.4 以上版本。聽音只需要麥克風；Apple Pencil 可選用。沒有 Android 或 Windows 版本。 ### CueFlip 需要連網嗎？ 不需要。跟譜和翻頁完全可以離線使用。只有購買或恢復訂閱時才需要連網。 ### 我的錄音和樂譜會怎樣處理？ 它們都留在你的 iPad 或 iPhone 上，除非你自己傳送。不需要註冊帳號，沒有追蹤，也沒有廣告，App 也不會自行收集任何資料。除非你主動傳送翻頁問題回報，否則什麼都不會到達我們這裡。 [閱讀隱私權政策](https://cueflip.com/zh-hant/privacy/) ### CueFlip 支援哪些語言？ 英文、德文、西班牙文、法文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、葡萄牙文（巴西）、俄文、日文、韓文、簡體中文和繁體中文。 ### CueFlip 支援旁白嗎？ 支援。CueFlip 支援旁白、語音控制、放大文字、深色介面、不僅以顏色來區分、足夠的對比度和減少動態效果。輔助使用頁面寫清楚了每一項涵蓋到哪裡、界線在哪裡。 [輔助使用](https://cueflip.com/zh-hant/accessibility/) ## 免費版與 Pro ### CueFlip 免費嗎？ 可以免費下載。免費版可以為你自己的一首樂譜自動翻頁，教學樂譜不算在內。Pro 取消數量限制，並加入標註、節拍器、調音器、鋼琴、資料夾、頁面編輯，以及和身邊樂手的即時分享。 [比較方案](https://cueflip.com/zh-hant/pro/) ### 怎樣購買 Pro？ 在 App 內購買：可以按月或按年訂閱，也可以一次買斷，只要你還在用 CueFlip，Pro 就一直有效。價格會在 App Store 中以你所在地區的貨幣顯示。訂閱由 Apple 收費，可以在 iOS 的「設定 → 你的名稱 → 訂閱項目」裡管理或取消。 ### 樂團裡的樂手能共享標註和同一個拍子嗎？ 有 Pro 就可以。用一次性代碼和同一個房間裡的另一台裝置配對，一邊寫，兩邊同時出現；連線直接在兩台裝置之間建立，不經過路由器，也不需要連網。合奏同步把每位樂手的裝置鎖在同一個節拍器拍點上，整個樂團都聽得見節拍；其他人輸入代碼就能加入。 ## 誰在做 CueFlip ### CueFlip 是誰做的？ CueFlip 團隊。創辦人潘禹澤是一名古典吉他手，2025 年在 Primal Guitar Quartet 的排練中寫下了 CueFlip 的第一版。2026 年 8 月 7 日，CueFlip 正式登陸 App Store；次日，它隨 Primal Guitar Quartet 登上北京 Blue Note 的舞台，第一次在正式演出中使用。 [關於我們](https://cueflip.com/zh-hant/about/) ### 在哪裡追蹤 CueFlip？ X：@CueFlipApp；Instagram：@cueflip。 ### 怎樣獲得幫助？ 請寫信到 [support@cueflip.com](mailto:support@cueflip.com)。每一封郵件都由開發 CueFlip 的人親自閱讀和回覆；請寫上你的裝置型號、iOS 版本，以及出問題時你正在做什麼。 [支援](https://cueflip.com/zh-hant/support/) --- CueFlip 是 iPad 和 iPhone 上的自動翻譜 App：它聽著你的演奏，在恰好的時候替你翻頁，不用踏板，雙手也不用離開樂器。一切都在裝置上完成。 [在 App Store 下載](https://apps.apple.com/app/id6797384070) · [https://cueflip.com/llms.txt](https://cueflip.com/llms.txt)