--- title: "輔助使用 — CueFlip" description: "CueFlip 支援哪些輔助使用功能、支援到什麼程度，以及遇到障礙時怎樣告訴我們。" url: "https://cueflip.com/zh-hant/accessibility/" language: "zh-Hant" --- # 輔助使用 CueFlip 支援什麼、支援到哪裡為止，以及它妨礙到你時怎樣告訴我們。 最近更新：2026 年 10 月 1 日 · 適用於 CueFlip 1.3 及以後版本 本頁是英文版的中文譯本，僅供參考；如兩者有出入，以英文版為準。[閱讀英文原文](https://cueflip.com/accessibility/) ## 簡單來說 CueFlip 想從演奏中去掉一個動作：把一隻手從樂器上拿開去翻頁。對沒辦法輕易騰出一隻手的樂手來說，這正是這個 App 存在的全部意義，而不只是它的一項功能。 從 1.3 版起，Apple 詢問的輔助使用功能中適用於 CueFlip 的七項，它全部支援：**旁白**、**語音控制**、**放大文字**、**深色介面**、**不僅以顏色來區分**、**足夠的對比度**和**減少動態效果**。字幕和口述影像不適用。凡是回答附帶條件的地方，條件都寫在下面，不會讓你自己去發現。 [accessibility@cueflip.com](mailto:accessibility@cueflip.com) ## 功能一覽 以下是 Apple 要求開發者評估的輔助使用功能，以及 CueFlip 在 iPhone 和 iPad 上對每一項的回答。兩者的回答相同。 **CueFlip 對 Apple 輔助使用營養標籤各項標準的回答。** | 功能 | 是否支援 | 說明 | | --- | --- | --- | | 旁白 | 支援 | 每個控制項都有標籤。樂譜用滑動翻頁，每一個拖移、長按和隱藏手勢都有對應的旁白動作。 | | 語音控制 | 支援 | 每個控制項都能用它上面印著的詞來叫。只有鋼琴的琴鍵需要用觸控、MIDI 鍵盤或電腦鍵盤來彈。 | | 放大文字 | 支援 | 每個畫面都能放大到最大的輔助使用字級。浮在樂譜上的控制項保持精簡，長按會放大顯示。 | | 深色介面 | 支援 | 跟隨系統深色模式。樂譜本身還可以調暖，或反轉顏色顯示。 | | 不僅以顏色來區分 | 支援 | 狀態一定會用文字寫出來或用形狀表示，從不只靠顏色。 | | 足夠的對比度 | 支援 | 使用系統顏色建構，所以「增加對比」在各處都生效；打開後，最淺的文字也會加深。 | | 減少動態效果 | 支援 | 所有裝飾性動畫都會停止。節拍器的可見拍子特意保留，並改得更柔和。 | | 字幕 | 不適用 | CueFlip 沒有影片，也沒有錄製的語音，所以沒有需要加字幕的內容。 | | 口述影像 | 不適用 | 同上，沒有需要描述的、隨時間變化的視覺內容。 | ## 支援的功能 ### 旁白 CueFlip 中的每一項常用操作，包括首次啟動的介紹、匯入樂譜、教它翻頁、檢查翻頁、閱讀、演奏、選擇方案和更改設定，都可以只用旁白完成。 樂譜是一個可調整的元素：向上或向下滑動即可翻頁，旁白會讀出新的位置。演奏中 App 自動翻頁時，也會播報這次翻頁。視力正常的樂手在樂譜中間點一下叫出的控制項，都放在樂譜的動作轉輪裡。 CueFlip 中凡是用拖移或長按完成的操作，都有對應的旁白動作。在翻頁檢查列表裡，每一列都讀成一句話：第幾次翻頁、在什麼時間、從哪一頁翻到哪一頁；列內的按鈕也會說明它移動或刪除的是哪一次翻頁。重新排列頁面，或合併樂譜中的樂章，都可以在動作轉輪裡一步一步完成。教它時用的錄音，可以像任何滑桿一樣用上下滑動來拖動，開始和結束錄音都會讀出來。調音器的讀數，包括音名、偏差多少、往哪邊調，是一個整體元素，音高變化時旁白會重新朗讀，所以可以邊聽邊用語音一起使用。 鋼琴鍵盤支援直接觸控：旁白聚焦到鍵盤後，手指就能直接彈奏，和 GarageBand 的鍵盤一樣。 ### 語音控制 說「顯示名稱」，每個控制項都會標上它上面印著的詞；圖像則標上簡短的名稱，例如「關閉」「工具」或「更多」。樂譜可以用語音控制的「增加」和「減少」指令來翻頁，點一下才會出現的控制項會列在樂譜的動作裡。錄音可以用語音開始和停止。唯一的例外是彈鋼琴的琴鍵，需要用觸控、MIDI 鍵盤或電腦鍵盤。 ### 放大文字 樂譜庫、教曲子、檢查列表、設定、訂閱畫面和首次啟動的介紹，都使用動態字體，並能放大到最大的輔助使用字級，同時自動重新排列：樂譜庫卡片變寬為每列一到兩張，標題換行；檢查列表的按鈕排到時間下方；價格選項上下排列；放不下的畫面開始可以捲動。 浮在樂譜上的控制項，包括標題、頁碼、跟譜狀態和閱讀器的按鈕，是特意保留的例外，原因見[限制](https://cueflip.com/zh-hant/accessibility/#limits)。在輔助使用字級下，按住其中任何一個，系統的「大型內容檢視器」會把它的名稱放大顯示在螢幕中央。 ### 深色介面 CueFlip 在所有地方都跟隨系統外觀，從不強制使用淺色介面。它自己的介面用系統顏色建構，所以打開深色模式，整個 App 都會變暗。首次啟動的介紹和調音器在任何外觀下都是深色的。 樂譜是另一個問題：PDF 是白紙，而在暗下來的舞台上，白色的頁面是最亮的東西。因此閱讀器提供三種顯示方式，演奏時也會沿用：*預設*、把紙面調暖的*深褐*，以及把頁面反轉、讓音符變成黑底亮色的*夜間*。閱讀器裡還有亮度滑桿，不用離開樂譜去控制中心就能調低螢幕亮度。 ### 減少動態效果 CueFlip 的每一個動畫都經過同一個開關，打開「減少動態效果」後就會關閉。App 裡任何地方都沒有視差、景深模擬、旋轉或自動推進的內容。捲動的數字讀數，例如頁碼和速度，會原地替換而不是捲動。首次啟動的介紹會跳過開場動畫，用靜態圖片代替動態畫面；調音器的圓環不再閃爍，音準到位時也不再向外拋出粒子，但仍會偏向一側，因為這個偏移本身就是讀數。 有一個動畫是特意保留的：節拍器設為*靜音*時頁面邊緣的拍子脈動。它看起來正是「減少動態效果」要阻止的那種重複閃動，但在這個模式下它*就是*節拍器本身：這是聽不到節拍聲的樂手要用的拍子，拿掉它等於刪掉這項功能，而不是讓它安靜下來。所以我們把它改得更柔和：在「減少動態效果」下，脈動的淡入淡出更慢、更輕。把節拍器設為*有聲*或關掉，動畫就完全消失。 ### 足夠的對比度 CueFlip 的介面在設計上幾乎全是單色：黑色或白色的文字和控制項，沒有彩色按鈕；而且它用 Apple 的系統顏色繪製，而不是固定的色值。這表示「增加對比」「粗體文字」和「降低透明度」這些設定都會直接作用於 CueFlip 自己的介面，App 不需要做任何特殊處理。 CueFlip 刻意使用較淺顏色的地方，例如價格下方的小字、版權行、方案中不包含的功能、調音器的頻率行，打開「增加對比」後都會加深到符合 4.5:1 準則的顏色。調音器表示音準的綠色也會加深，讓上面的白色讀數依然清晰。 樂譜本身是你的 PDF，它的對比取決於你匯入的檔案。*夜間*模式會把它反轉，能明顯提高模糊或泛黃掃描檔的對比。 ### 不僅以顏色來區分 演奏所需的任何資訊都不只靠顏色表示。演奏時的狀態指示帶有一個小色點，但它代表的狀態會緊挨著用文字寫出來，所以顏色只是輔助，而不是唯一依據。選取狀態用實心和空心的形狀區分，而不是靠顏色。調音器在變綠的同時，也會用文字說「已調準」「調高」或「調低」。App 裡沒有用顏色編碼的圖表。 從錄音教曲子時使用的 3 倍播放速度，會以標籤變藍來表示；打開「不以顏色區分」後，它還會加上實心背景。有一項可選功能確實以顏色為主題：兩台裝置共享標註時，可以打開*依作者著色*來看出誰畫了什麼。它預設關閉，關掉後所有標註都恢復為同一種墨色。 ## 免持操作與硬體 ### 自動翻頁 CueFlip 的目的就是不用碰就能翻頁。你只要教一遍曲子，之後 App 會邊聽邊在你彈到時翻頁。對沒辦法穩定地放開樂器、或碰不到螢幕的樂手來說，這不是改造了互動，而是直接去掉了互動。 ### 藍牙腳踏板與鍵盤 每一個顯示樂譜的畫面，包括演奏、閱讀，以及兩種教曲子的方式，都接受配對好的藍牙翻頁踏板或硬體鍵盤翻頁。CueFlip 讀取這些踏板傳送的按鍵（方向鍵，以及 Page Up 和 Page Down），所以 AirTurn、PageFlip、iRig BlueTurn、Donner 等踏板只要在 iOS 設定中配對，就能直接使用，App 裡不需要任何設定。同樣的按鍵也適用於任何外接鍵盤，包括巧控鍵盤和聰穎鍵盤。 教曲子時，踩一下踏板也會記錄翻頁點，所以不碰螢幕也能準備好一份樂譜。 ## 聽不到節拍聲時 練習用的節拍器有三種模式：*有聲*、*靜音*和*兩者*。在*靜音*模式下，它完全不出聲，只用頁面邊緣的脈動來打拍子，每小節第一拍的脈動更強。它原本是為了在合奏時不往房間裡加一個節拍聲而做的，但同樣可以作為聽障樂手的節拍器。如上所述，這是唯一一個在「減少動態效果」下保留的動畫，因為關掉它就等於關掉了節拍器。 ## 限制 與其讓你自己去發現，我們寧願把這些寫清楚。 ### 樂譜上的控制項保持精簡 *浮在樂譜上*的控制項，包括標題、頁碼、跟譜狀態讀數，以及閱讀和教曲子畫面的按鈕，放大到比預設稍大一點就不再變大。這是特意的：它們壓在音樂上面，如果在輔助使用字級下繼續變大，會蓋住好幾個小節；對正努力看清樂譜的低視能樂手來說，這比小標籤更糟。作為替代，CueFlip 使用「大型內容檢視器」，也就是系統用於標籤列的同一種機制：在輔助使用字級下，按住其中任何一個控制項就能看到放大的名稱，在它上面放開手指即可使用。鋼琴面板也一樣，因為它被畫成一件樂器的面板，而不是文字。 樂譜本身完全不回應動態字體：它是你的 PDF，大小由雙指縮放決定。放大後讓頁面自動翻，是以大字級閱讀樂譜的一個可行方法，*夜間*模式還能提高對比。 ### 語音控制下的鋼琴 鋼琴的所有控制項都能用名稱來叫，但琴鍵需要用觸控、MIDI 鍵盤或電腦鍵盤來彈。一個音一個音地用語音彈樂器，並不是語音控制的設計用途。 ### 切換控制與完整鍵盤操作 我們沒有針對這兩項評估過 CueFlip，也不對它們做任何聲明。上面所做的很多工作，例如每個控制項都有標籤、每個手勢都有對應動作，也正是它們所依賴的，但我們還沒有完整測試過。如果你在使用其中任何一項，我們很想知道效果如何。 ## 回報問題 如果 CueFlip 中有什麼東西在輔助科技下無法使用，請告訴我們。輔助使用回報由寫這個 App 的人親自閱讀，不會排在功能請求後面。 請寫上你使用的輔助科技、你的裝置和 iOS 版本，以及當時你想做什麼。如果你使用旁白，把它讀出了什麼、或沒讀出什麼原樣告訴我們，比任何描述都能更快找到問題。 [accessibility@cueflip.com](mailto:accessibility@cueflip.com) 本頁會隨每次發布複查。我們的回答有變化時，這裡和 App Store 上會同時更新。另見[支援](https://cueflip.com/zh-hant/support/)和[隱私權政策](https://cueflip.com/zh-hant/privacy/)。 --- CueFlip 是 iPad 和 iPhone 上的自動翻譜 App：它聽著你的演奏，在恰好的時候替你翻頁，不用踏板，雙手也不用離開樂器。一切都在裝置上完成。 [在 App Store 下載](https://apps.apple.com/app/id6797384070) · [https://cueflip.com/llms.txt](https://cueflip.com/llms.txt)